喬喬貝茲勒
今年十歲
今天你加入少年團
參加特別的週末訓練營
到時候會很辛苦
但是今天你成為一個男人
我發誓要將所有精神與力量
獻給國家的救星阿道夫希特勒
我願意並準備為他犧牲生命
上帝保佑
沒錯
喬喬貝茲勒，你的心思要像什麼？
狡猾如蛇
喬喬貝茲勒，你身體要像什麼？
勇猛如狼
喬喬貝茲勒，你的勇氣呢？
堅定如豹
喬喬貝茲勒，你的靈魂呢？
德國靈魂
你準備好了
阿道夫 -嗯？
我覺得我不行
什麼？
你當然行
雖然你瘦不啦嘰，人緣又差
十歲了還不會綁鞋帶
但還是我見過最優秀忠誠的小納粹
更別說你已經是個小帥哥了
所以到那邊好好玩，好嗎？
好 -這樣才對
向我致敬
希特勒萬歲
什麼？你可以更有精神一點
希特勒萬歲 -不行
直接喊出來，別想太多
希特勒萬歲
想太多了，希特勒萬歲
希特辣萬歲
希特辣是誰？你會說德語嗎？
希特勒萬歲 -萬歲沒精神
像這樣，萬歲 -希特勒萬歲
希特勒萬歲 -希特勒萬歲
這就對了 -希特勒萬歲…
祝你好運，希特勒萬歲 -希特勒萬歲…
你會是最棒的，你做得到 -希特勒萬歲…
希特勒萬歲… -希特勒萬歲…
希特勒萬歲
來吧，來到我身邊
希特勒萬歲
妳令我瘋狂
希特勒萬歲
來吧，來到我身邊
來吧，伸出妳的手
噢，妳真美麗
就像鑽石般閃亮
希特勒萬歲…
我想與妳在一起
希特勒萬歲
來吧，伸出妳的手
希特勒萬歲，優奇
希特勒萬歲，喬喬
你準備迎接史上最棒的週末嗎？
準備好了
走吧
和別的女孩在一起不可能
這麼美好
噢，妳真美麗
就像鑽石般閃亮
我想與妳在一起
來吧，伸出妳的手
兔嘲男孩
萬歲…
希特勒萬歲
年輕人，歡迎參加
德國少年團週末訓練營
我們將訓練你們成為國家的棟梁
我是克蘭森道夫上尉
叫我K上尉就好
K上尉
這位是芬科副官
這是郎小姐
希特勒萬歲
自我介紹一下，我是誰？
為何在這裡跟乳臭未乾的小孩講話
不帶我的弟兄誓死殺敵？好問題
失敗大行動之後，我每天問自己
那次我失去一隻眼睛
當時明明能預防敵人攻擊
根據我長官的說法
有兩隻眼睛才能真正參與戰爭
兩眼健全的人能夠這樣嗎？
天啊
接下來兩天
你們這些小混蛋將體驗強大的德國陸軍
每天的實際生活
即使我國看似屈居劣勢
我們對打贏戰爭也不抱希望
但顯然我們還好好的
總之，男生都拿到了少年團小刀
它們是很特別又昂貴的武器
務必隨身攜帶
千萬別刺來刺去
不准亂刺
這是你們成為男人的第一步
男生今天的活動有行軍、刺槍術
丟手榴彈、挖壕溝、解讀地圖、毒氣防衛
偽裝、突襲技巧
戰爭遊戲、射擊，還有轟炸
女生會練習重要的女性任務
例如包紮傷口、鋪床以及學習如何懷孕
我為德國生了18個小孩
真是當女生的好時機
好，我們開始吧
動起來
老天保佑
加油…
三二一，黨徽姿勢
加油
用力拉
幹掉他 -不要…
尖牙 -尖牙，對
蛇舌 -蛇舌，對
鱗片
對，鱗片
因為很久以前，一個猶太人跟魚交配
亞利安人比其他任何種族
更文明先進一千倍
現在大家準備好
燒書的時間到了
耶！
猶太人聽起來好可怕
我不覺得
被我碰到，我會幹掉牠
就像…這樣
你怎麼知道是牠們？牠們長得跟我們一樣
我會摸牠的頭看有沒有角
而且牠們有球芽甘藍的味道
對喔，我忘了球芽甘藍
你想如果抓到一個，交給希特勒
那樣就能加入他的禁衛隊
然後和他變成死黨
我以為我才是你的死黨
優奇，你是我第二號死黨
第一號要留給元首
除非你是希特勒，躲在小胖子身體裡
不然當第二號就很棒了
我只是一個有小胖子身體的小孩
那就沒辦法囉
當你站在敵人面前，必須結束他生命
哪一個有膽上來試試看？
很好
希特勒軍隊不適合缺少勇氣的人
我們要英勇戰士
準備大開殺戒的人
你們能做到嗎？
能 -能
喬漢
你能殺人嗎？
當然，我喜歡殺人
很好，過來
別怕，來啊
很好
殺了牠
啊？
扭斷脖子，殺死這隻兔子
還是你害怕了？
我不害怕，只是…
動手
兩手勒住牠脖子，然後用力一扭
牠會尖叫，但我們再用靴子搞定
殺，殺
殺，殺，殺
殺，殺，殺，殺，殺
殺，殺，殺，殺，殺，殺
快跑 -喂
丟得真準
你這個膽小鬼
跟你父親一樣
他不是膽小鬼
他在義大利打仗
是嗎？他兩年沒消息了
他是偷溜的膽小鬼
他很害怕，你也是
你跟小兔兔一樣害怕
跟小兔兔一樣害怕
也許我們也該扭斷你脖子？
小兔喬喬
小兔喬喬…
可憐的喬喬
怎麼了，小朋友？
嗨，阿道夫
想跟我說兔兔事件嗎？
那是怎麼回事？
他們要我殺了牠
對不起，我沒辦法
放心，我無所謂
可是他們叫我害怕的小兔
隨便他們說
別人也常講我的壞話
「這傢伙是神經病」
「看看這變態，他會害死我們」
告訴你一個小祕密，兔子不是膽小鬼
不起眼的小兔子每天面對危險的世界
為家人、為國家尋找胡蘿蔔
我的帝國會充滿各種動物
獅子、長頸鹿、斑馬
犀牛、章魚
犀章魚
甚至是強大的兔子
來根菸？
謝謝，我不抽
給你一個超級好建議
學學兔子
不起眼的兔子能智取所有敵人
牠勇敢、敏捷、堅強
學學兔子
喬喬
你還好嗎，喬喬？
你在跟誰講話？
沒有
我以為你在哭
你是眼淚專家嗎？
不是
那就別講了
喬喬要讓那些竹節蟲看看
誰才是真正的膽小鬼兔兔
你在說什麼？
當我沒說
喬喬，你要去哪？
學學兔子
小兔喬喬…找胡蘿蔔，小兔喬喬
太厲害了，我們就像飛躍的羚羊
同學，每人都有機會丟手榴彈
我會親自監督每個人
以免你們炸爛自己的眼睛
誰先上？
克勞斯
完蛋了
不要那樣
喬喬…
芬科，芬科
喬喬…
我的天啊
他臉歪得像畢卡索的畫
他母親會殺了我
我的心肝寶貝
小朋友
我的心肝寶貝
幹嘛這麼開心？
妳兒子醜得像怪物
你才不是怪物
而且你疤痕會好，腿也會康復的
我永遠不能當希特勒的禁衛隊
那也沒關係啊
我好開心你回家了
獅媽媽擔心小獅子，尤其獅爸爸又不在
英嘉獅子也不在
抓住兔子尾巴，繞過牠耳朵
綁緊然後把牠塞回洞裡
好，我們出發吧
出門走走能幫助你復原
我不想出門
別傻了，當然要去
我看起來好拙
人家會看我
那就讓他們看啊
運氣好才會拙拙的
我好慘，只能美美的
鼓起勇氣
走出去，盡情享受這趟冒險
好嗎？
好
喬喬元帥，你是我們的領袖
準備出門
外面危險嗎？
超危險
希特勒萬歲 -天啊
嘿！
很帥喔，小鬼 -希特勒萬歲
貝太太，妳還是這麼迷人
好啦
你害我兒子跛腳，臉也毀了
他搶走我的手榴彈…
對
我去上班，你幫我照顧他
給他事情做，融入大家，懂嗎？
懂，很清楚
很好
各位，這是喬漢貝茲勒
我提過的小子
他搶走手榴彈，炸傷自己
結果害我因過失被降職
跑來這裡侍奉這群小鬼
喬喬，我們一定找事情給你做
噢 -有想法嗎？
有 -各位？
有
我們需要有人去遛這些複製人
他也可以去發這張新海報
還有送這些徵兵令
我應該不能入伍當兵吧？
可以嗎？
對，好主意
我完全同意你派這個十歲小孩上戰場
拿把槍給他吧？
我十分樂意上前線作戰
你還得排隊，小鬼
這是徵兵令，槍給你
哇…
這把槍有點…
不行
好噁
你看
他們做了什麼？
做他們能做的
走吧
小兔喬喬
你看你的臉
我是軍人，我要去打仗了
你卻是郵差
小兔喬喬，小兔喬喬
媽媽？
喬喬元帥回來了
媽媽？
媽媽，我回來了
媽媽？
「英嘉」
你好
妳想怎樣？
妳是鬼嗎？
當然，鬼
別逼我跑，小鬼
我餓扁了，你知道我們超愛血腥味
掉了什麼東西嗎？
我不是鬼，喬漢
我比鬼更可怕，不過你已經知道了吧？
你知道我是什麼
不知道 -知道
說啊
說出來
猶太人
祝你健康
妳不能待在這裡
你媽請我來的，所以我是客人
不准 -不然呢，小希特勒？
最好是
去啊，告訴他們
知道你當抓耙子會怎樣嗎？
我會告訴他們你幫我
你媽也有份
要死我們一起死
只要跟她說你發現我，就算說一個字
我就幫大家一個忙，砍掉你的納粹頭
懂嗎？
懂
這我留著，很漂亮
靠，緊張死了
怎麼辦？ -我也不知道
他們可能不止一個
有幾百個住在牆壁裡
她怎麼能控制你？
一定是用超能力
腦控
老招
有看到她移動多快嗎？ -有
好像女猶太飛毛腿
而且又拿走你的超炫刀子
我的刀子
女猶太飛毛腿兼開膛手傑克
你矬咧等，小朋友
怎麼辦？
有了 -有了
我去談條件 -放火燒房子…
賴給邱吉爾
或是去談條件
不好意思
小女孩
牆裡的猶太女孩
唷呼，猶太人？
那我就說我想說的，聽好
我不怕妳，妳應該找別的地方住
好嗎？
不好
滾出我房間
她好沒禮貌
這是我的看法
這下她有了兩把刀 -就是啊
你要怎麼切東西？ -不知道
她還在上面，那東西，那個…
猶太人 -對，猶太人
該拿那個猶太人怎麼辦？
你想個辦法
現在我成了專家？
別拿菸給我抽，我才十歲
拍謝，我壓力破表啦
我們認真一點
不能告訴你媽，不然那猶太妞會砍你頭
不過閣樓裡的傢伙沒必要幹掉你
其實你可以反守為攻
怎麼做？
有人想腦控我，知道我怎麼做嗎？
以牙還牙
記得去年獨臂海盜馮史陶芬堡…
想炸死我嗎？
對，你沒死
沒錯
我之所以活著，除了有雙金剛神腿之外
就是因為我智取老馮
我明明沒事，卻讓他以為我掛了
我假死，也讓叛徒一一現形
所以你要怎麼做？
裝死？
答對了，等等，不對
我是說讓她安心，卸下心防
到時你就能掌控大局
這叫反向心理學
別搞得太複雜
用我的反向腦控法，一切安啦
我該走了，晚上請獨角獸到家裡吃飯
專心一點，喬喬
記住，一個住在牆壁裡的猶太人
總比長了蝙蝠翅膀的兩個猶太人
爬下煙囪，吃掉無辜的納粹好
別再給她刀子了
再見
小心肝，你怎麼起來了？
你有吃東西嗎？
我忘了時間，我去散步很久…
這鞋帶怎麼辦才好？天啊
你總得學會綁鞋帶吧？
我聽到她了 -什麼？
誰？
英嘉
她的鬼魂
你好可憐
你發瘋了
我更可憐，跟瘋子住在一起
我聽到聲音，在樓上
鬼？知道我聽到什麼嗎？老鼠
竟然有老鼠，你相信嗎？
髒兮兮的小動物
我一直想叫你別去樓上
等我打掃乾淨再說，別給我生病
好，媽媽
我會注意那些髒兮兮的小動物
刀子都跑哪去了？
妳也要上床睡覺嗎？
對，快了
我得先整理一些東西
什麼東西？
媽媽的東西
你得相信我，我是一家之主
應該吧
好乖
眨一個眼睛
差不多了
不對
好棒，你會了
好
妳得更安靜
他聽到這裡有聲音
如果要在妳和我兒子之間抉擇…
我不知道該送妳去哪裡
聽到了沒？
不能讓他知道，否則他們也會知道
妳能跟他講道理 -妳不瞭解他
他瘋瘋癲癲的
他花了三週才釋懷他爺爺不是金髮
我知道他以前的樣子
那個愛玩，怕打雷就跑來找我的小男孩
以為巧克力蛋糕是我發明的
最後那就是我擁有的
希望僅存的孩子不是另一個鬼魂
或許我們都成了鬼魂，只是自己不知道
或許吧
妳的人生經歷比多數人豐富
我根本沒什麼人生可言
妳正面臨挑戰
他們說妳不能活，活不了
如果成真，那他們就贏了
到現在都是他們贏
他們絕對不會贏，這就是妳的力量
只要有人活著，他們就輸了
他們昨天今天沒抓到妳，明天也要一樣
嘿
明天一定要一樣
我的媽呀！
腿伸直
這樣會痛嗎？
會 -很好，痛才好
很快你的腿只會有點彎曲無力
不過我建議你再休假一個月
你的臉可能嚇到別的小朋友
有點醜
好，下一個是誰？
喬喬
寶貝，我該走了
回家見囉
你好，K上尉
這不是手榴彈先生本尊嗎？
腿還好嗎，小鬼？
差不多快好了
只剩下八成痛了
你們在做什麼？
我在幫青年團做水上戰技訓練
說不定他們得在泳池裡打仗
我能問一個猶太人的問題嗎？
天啊，為什麼？
要是看到猶太人怎麼辦？
如果看到猶太人，告訴我們
我們會通知蓋世太保
他們再通知黨衛隊
黨衛隊會去殺了那個猶太人
還有幫助猶太人的人
近來大家都疑神疑鬼，應該會多殺幾個
過程挺冗長的
就算那猶太人一開始催眠別人
強迫他們把他藏起來嗎？
那樣就太神奇了
不，有可能
我叔叔就是這樣
有猶太人催眠他，他變成酒鬼和賭鬼
還偷吃小三
他跟我姊也有一腿
後來他因故溺斃，都是那個猶太人的錯
好啦，你有看到猶太人嗎？
看到我也認不出來
我也是，沒戴那怪帽子，根本看不出來
有人應該寫本書的
那樣就簡單多了 -會變暢銷書
對啊
芬科，他們快溺水了，走吧
回頭見囉，小子
好，情況是這樣的
如果我去舉發妳，妳麻煩就大了
我想妳不希望那樣
可是那樣妳會舉發我和我媽
那我們就完了
我也不希望那樣
要是妳告訴我媽我知道，她會趕妳走
妳不希望那樣
如果我告訴我媽我知道
妳會砍掉我的納粹頭
我也不希望那樣
所以現在陷入膠著狀況
陷入膠著，不必加狀況
妳想留下來有幾個條件
條件？ -對
把猶太人的事全都告訴我
好
我們跟你們一樣
卻不是人類
拜託妳正經一點
把這當成大爆料
我想知道你們所有祕密
麻煩別坐在我姊床上
為什麼？她又用不著
妳又不認識我姊
英嘉和我是朋友
我記得你
好好笑的小男生
別跟我閒扯了
開始說說你們猶太人
我們顯然是愛錢的惡魔
對吧？
對啊，大家都知道
大家卻不知道我們也對食物過敏
乳酪、麵包、肉
吃了馬上死翹翹
如果想結束我的生命，那樣最快
還有餅乾，必死無疑
不好笑
反正食物不夠分妳吃，妳也沒輒
你媽找了一些麵包給我
她很善良，把我當人看
但妳不算真的人
你算嗎？
大膽，猶太人
妳跟睫毛一樣脆弱
我有亞利安人血統
我的血是純玫瑰紅色
我的眼睛藍得像…
掙脫啊
掙脫，了不起的亞利安人
猶太人才不脆弱
我的祖先跟天使搏鬥，殺死巨人
我們是上帝所愛的種族
你們領袖是個鬍鬚長一半的小人
還強大的種族咧
跟樓上的猶太人談得如何？
她不想跟我談
你是納粹啊
也是啦
這本書會比我想的還難寫
她在幹嘛？燒東西耶
她在燒什麼？
妳在燒什麼？ -她聽不到
妳在燒什麼？
幹嘛這麼開心？
情勢改變囉
同盟國奪下義大利
接下來是法國，戰爭快結束了
可惡！這有什麼好開心的？
妳這麼痛恨自己的國家嗎？
我愛我的國家，我痛恨戰爭
無聊、愚蠢，和平越快降臨越好
戰爭會結束
我們會徹底打垮敵人
到時候我們把他們的墳墓當廁所
好了，別談政治了
晚餐是中立國，餐桌是瑞士
吃飯
妳又沒吃
我不太餓
晚點再吃
現在我要嚼這些葡萄
今晚我特別餓
我可以幫妳吃完
不要倒掉
今天過得如何，喬漢？
就到處晃，當個沒前途的畸形小孩
你沒有畸形
我的臉像張街道圖，大姊
妳不會懂的
爸在的話就懂
偏偏他不在
就是啊，結果我跟妳綁在一起
你要你爸？
對
是嗎？ -是
好
不准再那樣跟你媽講話
保羅，怎麼了？
保羅？
我在吼孩子
什麼？去道歉
對不起，孩子
什麼？
這算哪門子道歉？
對不起，孩子
喬喬
我知道你想我
可是我在外面努力改變世界
我不在的時候
你要好好照顧我的蘿絲
做得到嗎？
可以，爸
謝謝
她已經盡力了
天啊，我們孩子挺乖的
真爽
讓我想起和蘿絲在紅沙龍共舞
記得嗎，老婆？
當然記得，寶貝
別光坐著，孩子
過來
跟爸媽一起跳，來
我要妳畫出猶太人住的環境
你們吃飯、睡覺
還有女王猶太人產卵的地方
你真的是白癡
快，我們有很多事要做
說說妳的家人
我跟你聊猶太人，但你不夠格知道我家人
我要知道妳的背景
幹嘛來找我？難道你沒朋友嗎？
當然有，優奇
優奇？ -還有別人
妳才沒朋友
我有奈森
奈森？他是誰？
我未婚夫，我有他 -他在哪？
加入反抗軍打仗，你看
他在河邊向我求婚
他跪下來，朗誦里爾克的詩
我答應後，兩人跳舞跳到天黑
無聊
里爾克是誰？
一個大詩人，奈森的最愛
奈森的最愛？
他會來救我，我們要搬去巴黎住
妳要背棄德國？
是它先背棄我的
我們不需要妳
妳和妳的蠢男友不要囉唆
搬去乳酪、蝸牛、長棍麵包之國吧
誰叫你沒有女友
我忙到沒空交女友
有一天你會擠出時間
什麼事都不想
你會認識一個人
整天夢想著能再將她抱入懷裡
那就是愛
太可笑了 -畫完了
我說畫猶太人住的地方
這只是我的頭
對，那就是我們住的地方
里爾克…
你在哪？寫詩的豬頭
這想法很棒，小兔
我們用這些書做一道假樓梯，讓她摔下去
摔進充滿食人魚、岩漿和培根的坑裡
她不會知道誰害她的
你噓我？
書拿了就走，圖書館超蠢的
我們這麼做真是好主意
如果她有心臟，這會讓她心碎
我有事告訴妳
我發現妳未婚夫奈森寄給妳的一封信
你在說什麼？ -唸給妳聽
「親愛的艾莎，這真的很難啟齒
我不想娶妳了
我認識了一個女人
我們常一起歡笑，還會舌吻
就像我最愛的詩人里爾克說的
「我們必須墜入愛河才能練習放手」
再見，抱歉我得放手讓妳走
妳的前未婚夫奈森上
附註，其實我沒參加反抗軍
我說謊
我失業，現在變得很肥」
別開門
我忘了還有第二封信
「親愛的艾莎
我想告訴妳我不想分手了
我改變心意，因為我不要妳為了我自殺
過去有幾個女孩那麼做，讓人壓力很大
我要妳活著
感謝老天那個孩子在照顧妳
我必須說他是個早熟的優秀年輕人
也很勇敢
我們找時間結婚吧
即使我失業在家，一事無成
奈森上」
貝多芬 -愛因斯坦
巴哈 -蓋希文
布拉姆斯、華格納、莫札特
都是音樂家，只有這些？
里爾克
當然，你最愛的里爾克，他母親猶太人
那就瑪琳黛德麗
胡迪尼
不可能
信不信由你
你去問畢沙羅、莫迪里安尼
曼雷、葛楚史坦
摩西先生和他們的老大耶穌基督，阿門
妳說的都是古代人
我沒聽過這些人，我不想聽了
喂
如果找到更多信，你會讓我知道嗎？
沒問題
好囉
掰
以前河堤上都是情侶
有人在唱歌跳舞
好浪漫
沒時間搞浪漫了
我們在打仗
隨時都能搞浪漫
以後你會認識一個特別的人
大家幹嘛一直這樣說？
還有誰告訴你？
每個人
反正
這點子很蠢
你才蠢
愛是世界上最強韌的東西
妳會發現金屬才是世界最強韌的東西
緊接的是炸藥，然後肌肉
而且，我就算看到愛也不知道
真想不到
你鞋帶又鬆了
喬喬
愛來的時候你會知道
你會感覺到
那是一種痛
一定是我屁屁痛 -你的肚子
好像肚子裡充滿蝴蝶
好噁 -對，好噁
屎特勒，我們走吧
嘿 -怎麼搞的？
我很擔心你，你又醉了嗎？
起來
天啊 -拜託妳解開鞋帶
你真的變胖了
哪有
乾脆我把你丟在這裡
不要 -明天來接你
好不好？ -不好，媽媽…
你會想出辦法的，兒子
不要 -家裡見囉
明天早上見 -媽媽…
你成長得太快了
十歲小孩不該讚揚戰爭，談政治
你應該去爬樹，從樹上掉下來
可是元首說打贏之後
我們年輕男孩就能統治世界
帝國快亡了
我們會輸掉戰爭，到時怎麼辦？
人生是天賜的贈禮
我們必須讚頌它
我們要跳舞，讓上帝知道我們感謝生命
我不要跳舞
沒工作的人才跳舞
自由的人才跳舞
能逃脫這一切
妳一路跳舞回家吧
我騎車
別想
誰都不能攔住我
歡迎回家，阿兵哥
回家去親吻你們母親
今天沒有奈森的消息
他應該在做了不起的事
像是讀書或長鬍子
怎麼了？
要我跟你講猶太人的事嗎？
隨便
剛開始我們住在洞穴裡
地球中心很深很深的地方 -等一下
很恐怖，充滿奇怪的特殊生物
牠們有一個共同點
偷走小雞雞嗎？
不是，白癡
熱愛藝術 -不是割掉小雞雞嗎？
到底想不想聽？
妳可以繼續，我知道割小雞雞是真的
祭司都用它們當耳塞
繼續
研究魔法和咒語多年以後
我們慢慢離開洞穴，搬進城鎮
有些人留在洞穴裡，穿著動物屍體
牠們是一坨一坨的嗎？
我畫給你看
好了
上色的話會比較好看
角在哪裡？
頭髮底下
妳的呢？
我太年輕了
21歲才長出來
最近我們生活在一般人身邊
但常佔據房子，吊掛在天花板上睡覺
跟蝙蝠一樣
還有，我們能看穿彼此的心思
我的天啊
大家的心思？
德國人的心思呢？
不能
他們頭太厚，穿不過去
我們的語言像跟鳥一樣，像在唱歌
我們也喜歡閃亮的東西
水晶、玻璃和黃金
「喜歡閃亮的東西」
還有醜的東西
猶太人喜歡醜陋
這是我們在學校學的另一件事
妳喜歡吧？
醜陋的東西
嗨
你們倆好像處得不錯
我只想確定她還活著
幹嘛關心她？ -我沒有
我不要家裡有死人
難道你願意嗎？ -我喜歡
拜託我家多些死人
你們倆花那麼多時間在一起
讓我覺得很不舒服
一開始是你建議的
是嗎？
對 -真的耶
而且我是為了寫書
天啊，沒錯
對不起，我害我們尷尬了嗎？
這下尷尬了吧？
我們之間不該尷尬
這整件事都不該尷尬
沒事，我累了，我要睡了
我在幫你暖被
好朋友就該這麼做
你覺得這套制服如何？
我不確定褲子兩邊該怎樣，更大嗎？
很好看 -謝謝
喬喬，我能給你良心的建議嗎？
等你看穿她的心思
發現她想影響你的想法時
你的想法就必須顛倒
懂我意思嗎？
別讓她把你關進腦監獄
親愛的喬喬
那種事絕對不能發生在德國人身上
別讓你的德國腦袋被人控制
我不會讓她控制我的德國腦袋，我的元首
盡量囉
現在
你的書上一定有很多實用資訊
你不覺得該拿給大家看了嗎？
對
阿道夫
你覺得我很醜嗎？
對
他睡著了？
他很特別
總是疑神疑鬼，以為英嘉的鬼魂住樓上
妳讓我想起她，真的
我好想看她長大成人
結果我卻看著妳長大
我對身為女人一無所知
就是這麼回事嗎？
妳們會喝葡萄酒嗎？
當然，會喝酒
高興的話可以喝香檳
難過可以喝香檳
可以開車
想賭博也行
擁有鑽石
學會開槍
到摩洛哥旅行
跟情人交往
讓他們受苦
勇敢盯著老虎的眼睛
無畏無懼地信任
身為女人就是這麼回事
該怎麼做到？
怎麼知道妳能信任一個人？
妳就是信任他們
晚安
其他那些事情
妳都做過嗎？
去摩洛哥和其他的
沒有
我從沒盯著老虎的眼睛過
芬科，我說城市受攻擊時需要狗
不是德國牧羊人
帶他們出去
快走… -請這邊走…
謝謝
抱歉我吼你 -我好蠢
那種狗名本來就很怪，我該說清楚的
你表現得很好 -謝謝
你好，小鬼
今天有何貴幹，貝少爺？
怎樣？陪我走走
如果有人舉發猶太人，會得到獎牌嗎？
猶太人猶太人，你還在想他們？
我在為敵人入侵做準備
研擬防守策略
西邊有美軍，東邊有俄軍
我朋友遇到俄國人，結果被他們吃掉
核桃代表誰？
核桃就是核桃
你想談什麼？
我正在瞭解猶太人
你知道猶太人能看穿彼此的心思嗎？
睡覺時像蝙蝠一樣倒掛在天花板上
真有趣，你從哪知道這些資訊？
做研究
我在寫一本書
恭喜，書名叫什麼？
「唷呼猶太」
揭發猶太人的真面目
也能叫作「你們游泳嗎，猶太？」
或者「猶太有沒有？」
你想像力真豐富
這是真的
當然是真的
我在你這年紀有個想像的朋友叫康尼
他在我睡覺時尿床，替我惹麻煩
過來
來看看我在做的東西
為入侵做準備，我重新設計我的制服
符合空氣動力學的羽毛
讓敵人眩目的閃亮色彩
靴子裝飾得多漂亮
還有這個
這是裝有無線電的加特林機槍
可發出瓦解敵人意志的吵鬧音樂
這是有版權的 -所以不能抄襲
對，別動歪腦筋
其他小朋友說你爸去打仗
你成了一家之主，不賴吧？
還好
是嗎？
今天有什麼工作給我？ -有一項
老實說，比你平常的工作無聊一點
但現在沒得挑
破銅爛鐵交給希特勒
為戰爭捐出鍋碗瓢盆
金屬人來收你的鍋碗瓢盆
破銅爛鐵交給希特勒
螺絲和螺母
鍋碗瓢盆
「解放德國」
喬喬？
優奇？ -嗨
你現在是軍人？
為國效命
你才11歲
就是啊
可以摸摸看嗎？ -沒問題
這是紙嗎？
我本來也以為是，但它只是像紙
我們頂尖科學家發明的最新材料
好厲害
優奇
我抓到一個猶太人，真的喔
猶太人？
我看到他們上個月在森林抓的那幾個
我個人覺得沒什麼好大驚小怪的
他們根本不可怕，看起來很正常
我分心了
該走囉
掰
掰 -天啊
穿這套衣服好難跑喔
我發現的
給妳吧，大概壞了
這不代表什麼
說不定妳能幫我的書畫點東西
我可以再畫你
沒人想看跛腳的畫像
你根本不算跛腳
而且真正的畫家看不到那方面
妳是說瞎子畫家
沒關係
我就接受我永遠親不到女生的事實
會有人親你的，喬喬
你要我親你嗎？
好吧
跟妳說兩件事
第一
納粹和猶太人這樣聊天是犯法的
更別說親親
第二
這會是同情之吻，不算數
你又不是納粹
我超迷納粹黨徽
這樣應該很明顯了吧
你不是納粹，喬喬
你是個十歲男生，喜歡納粹黨徽
喜歡穿怪怪制服，想加入他們
但你不是他們
好吧
我們同意彼此意見不同
行嗎？
不是納粹咧
髒兮兮的猶太人
快躲起來
快去
希特勒萬歲
容我自我介紹
我是法肯罕蓋世太保的赫曼狄茲隊長
他們是穆勒、楊克、克隆和佛許
我們可以進來嗎？
謝謝
希特勒萬歲 -希特勒萬歲
嗨，喬喬
大家好
好高興見到你們
腳踏車爆胎，我把它扛過來
克蘭森道夫上尉
希特勒萬歲 -希特勒萬歲
你們認識佛瑞迪芬科
希特勒萬歲 -希特勒萬歲
我有錯過什麼嗎？
沒有，我們在跟這小子說希特勒萬歲
然後跟你說希特勒萬歲
再跟佛瑞迪芬科說希特勒萬歲
我們來做例行檢查
什麼風把你吹來，上尉？
我們剛好經過
幫這小子拿些傳單過來
他替我們工作
瞭解 -是
你呢？ -你也知道的
我們每天都接到電話
「喂，蓋世太保嗎？
我家冰箱後面躲了一個共產黨」
我們就過去看看，結果只是黴菌
兩者也差不多啦
這是我們的職責
這樣的小男生房間才像話
真棒
他在那裡
你跟朋友可能聽說希特勒只有一顆蛋蛋
那是鬼扯
他有四顆
你在少年團當志工？
是
好棒棒
真希望更多少年像你這麼忠貞
那些白癡在幹嘛？
我們上樓看看吧
知道你母親在哪裡嗎？
不知道
好像進城了
她常在家嗎？
她很忙
是嗎？
很高興看到你穿著少年團制服
不過…
你的小刀呢？
少年團小刀必須隨身攜帶，在哪？
我放在… -在這裡
妳是哪位？
你又是哪位？來我家做什麼？
妳也住這裡？
我是他姊姊英嘉
希特勒萬歲
希特勒萬歲 -希特勒萬歲
我不知道你有姊姊，喬漢
有時候他巴不得我死了
對不對，小科學怪人？
好囉，沒必要攻擊他可笑的畸形外表
那是戰爭的傷痕
他刀子怎麼在妳手上？
我想守住我房間，他老愛跑進去
妳裡面藏了什麼？
就女生的東西
我能看看嗎？
當然
我們處理大量的報告
舉發和一般的調查
我們對犯罪問題和反納粹的態度
絕對很有興趣
但我們還有更大的擔憂，就是不速之客
偷偷摸摸，吃別人的食物
睡別人的床
真是沒禮貌
我能看妳的證件吧？
貝小姐，快去拿證件，別磨蹭
好，沒問題
照片上妳幾歲？
那是三年前的照片
當時我14歲
生日？
5月1日
1929年
沒錯
謝謝妳，英嘉
拍張新照片，這張像鬼一樣
等等
這是…
什麼？
「唷呼猶太」
告訴我，誰做的？
我
那是猶太人的真面目
他們的想法、行為和外表
獻給元首的禮物
你們一定要看看
看看這個，他有尾巴
有一個像蝙蝠一樣倒掛
這個，這是他們的頭
誰在控制他們腦袋呢？
魔鬼
是真的，難怪好笑
看這個愚蠢的小猶太人
他們頭上有角
這是什麼？
「去死，奈森，去死」
「殺死奈森的方法」
奈森被蛇凌遲，遭棍棒毆打
從大砲中發射出去，被人羞辱
讚喔
奈森被古老自行車的輪子輾過
請問奈森是誰？
一個男生
奈森被火烤
讓我想到我們得回去…
我們還把那傢伙吊著 -是
謝謝，妳讓我好開心
希望妳繼續畫
沒問題
看到什麼可疑的事，打電話給我們
再見
希特勒萬歲
很高興認識妳，英嘉
待在家裡，喬喬
照顧你家人
顧好這把刀
艾莎，妳騙過他們了
5月7日
什麼？
她生日是7日，不是1日
他在幫我們
他們還會回來
他們會發現她死了，那我就死定了
沒人真的知道英嘉死了
妳可以當她
等媽媽回家，我全都告訴她
說我認識妳，我們是朋友
猶太人和納粹不是朋友
天啊，慘兮兮
你要解釋一下嗎？
她不…
她不像壞人
我開始懷疑你對我和黨的忠誠
你這樣算愛國嗎？
證據在哪裡？
德國軍人因需求而生
德國仰賴這些年輕人的熱情
以及為祖國犧牲的雄心壯志
就算同盟國為利益發動無謂戰爭
派出三流軍隊直闖狼窩
唯有堅定面對敵人的熱情青年
才能在德國歷史上留名
你自己決定是否要被後人記得
還是消失得無影無蹤
就像可悲的沙粒落入滾滾沙漠
說得白一點
想清楚，排好你的優先順序
你已經十歲了，喬喬
開始要有十歲的樣子
不要
妳知道嗎？
她沒跟我說太多
只說她跟朋友合作
你爸從遠方參與
不對，他在打仗
她說戰爭結束他就回家了
她不想告訴你是有原因的
因為她討厭我
因為我是納粹
我是敵人
她不想讓你知道，免得你惹禍上身
可是我現在什麼都沒有
沒有家人
我最後一次看到我爸媽是在車站
他們被送上火車
我逃跑了
自己設法慢慢回到城市
我爸的一個朋友把我藏起來
然後是另一個朋友，然後朋友的朋友
直到你媽收留我
目前我還在這裡
可是我的…
我爸媽去一個不能回來的地方
等妳自由，第一件事想做什麼？
跳舞
「愛艾莎」
「奈森」
對，快點
優奇？
喬喬
天啊
喬喬
我好想你喔
很遺憾你媽媽走了
我聽到消息時哭了好久
這裡怎麼了？
俄國人，喬喬，他們來了
美國人從另一邊來
還有英國、中國、非洲和印度
全世界都來了
幫我搬這些彈藥
我們表現得如何？
很爛，我們的朋友只有日本人
偷偷跟你說，他們不太像亞利安人
記得我說的那個猶太人嗎？ -記得
她還在
現在算是我女朋友了
你好讚，喬喬，女朋友耶
不過她是猶太人啊
還有比猶太人更嚴重的事要擔心
外面有俄國人
他們比任何人都糟糕
我聽過他們吃嬰兒，還有人狗交
那很嚴重吧？
人狗交？
對啊，英國人也會
不能讓他們吃我們，上我們的狗
太誇張了
希特勒死了，我們只能靠自己
什麼？
你沒聽說嗎？
他死了
他放棄了，舉槍自盡
不對
不可能
整個轟爛了
他的腦袋
結果他隱瞞很多事情
背著大家做了好多壞事
不曉得我們有沒有選對邊
過來
看到那個美國人沒？過去抱他，用跑的
優奇，好消息
你升官了，有自己的手槍
看到長得不一樣的人就開槍
好 -好
喬喬，你的制服呢？
外套穿上，他們才不會射你
看到什麼就開槍
為了希特勒
去死吧，邪惡人渣
去死吧
散開
嗚啊
殺
過來，這邊
他們來了
美國人
快點
跟著他 -在你後面，上尉
這裡，快
弟兄們！
叫囚犯快走
囚犯排好隊
快
喂！
什麼？
我聽不懂
快走
走
起來，畜生
K上尉
你好，小鬼
情況很亂吧？
發生什麼事？
大家歇斯底里，走到盡頭了
派對結束了 -我跟他們不一樣
你害怕嗎？別怕 -不，求求你
看著我 -不…
很遺憾蘿絲走了，她是個好人
如假包換的好人
懂嗎？
沒事了，小鬼
我一直想告訴你，你的書很棒
抱歉我還嘲笑它
很有創意
過來，讓我好好看看你
你看起來很好
你沒事，小鬼
回家去照顧你姊姊
好嗎？
走開，走開，猶太人
怎麼回事？ -走開
他是猶太人 -閉嘴
你認識這個納粹嗎？-他有幫我們
我不認識這個下三濫猶太人
不是…
走開，猶太人 -喂
閉嘴，納粹
不要… -走開，回家去
不，別抓他 -回家
不要
放開我 -滾開
回家去
喬喬？
優奇
謝天謝地
我以為你死了 -沒有，我好像死不了
我要回家看我媽
我需要抱一個
現在一切都變了
就是啊，現在不適合當納粹
嘿
戰爭結束了，至少你女友自由了
她可以離開了
怎麼了嗎？
我該走了
好 -對不起
回頭見
嗨，我回來了
那邊發生什麼事？
哪邊？
外面啦，傻瓜
喬喬，怎麼了？
出去安全嗎？
喬喬，安全嗎？
我能離開嗎？
不能
妳不能離開
為什麼？
妳必須留在這裡
誰贏了？
跟我在一起
喬喬，戰爭誰贏了？
我們贏了
德國打贏戰爭了
對不起
「親愛的艾莎
我知道現在妳很不好受
我知道妳想放棄
但妳得樂觀一點
我和妳的好友喬喬
幫妳安排了一項脫逃計畫
請妳聽他的話
他會幫妳離開那裡
到時妳就能搬來巴黎和我住
別擔心喬喬
他不會有事的
巴黎見
奈森上」
他死了 -什麼？
奈森
他去年死了
肺結核
喔…
奇怪，信誰寫的？
謝謝你，喬喬
你對我真好
說老實話，我愛妳
我知道妳把我當弟弟，沒關係
反正妳也太老了
可是…
這裡好熱喔
我也愛你
當成弟弟 -當成弟弟
聽我說，我和假奈森想到妳脫逃的辦法
也許妳能信任弟弟？
也許吧
好
東西收一收
我們離開吧
喬喬貝茲勒
十歲半
今天
盡力而為
你想跑去哪裡？
出去 -出去？
想得美
我們待在這裡，你老實告訴我
你和閣樓裡的東西想幹嘛
那個東西是個女孩
你愛上她了吧？ -對
承認吧 -我說對
我就知道
你們不會有結果的
不行，她年紀太大，你也很醜
她會離開你，你知道吧？
你得聽我的，臭小子
戴上這個
忘掉上面那個噁心的猶太妞
回到我身邊，你真正的歸屬
對不對？
戴上去
然後我們假裝這一切都沒發生
懂嗎？
不向我致敬嗎？
快啊，看在我們的交情上
向我致敬，小鬼 -不要
向我致敬 -不要
致敬一下，一下子就好，拜託
滾蛋，希特勒
走吧
等等
好了嗎？
嗯
外面危險嗎？
超危險
我們成功了
算我活該
現在怎麼辦？
「就讓一切迎面而來
美麗與恐怖
儘管繼續向前
世事沒有定論」
里爾克
翻譯：Aaron Wu